AUDIOVISUAL PRAGMATICS: TRANSLATION STRATEGIES IN NETFLIX MOVIE SUBTITLES IN INDONESIAN. LECTIO. 2025;5(2). doi:10.30822/w1x88b08